Der Mercosur oder „Gemeinsame Markt des Südens“ ist eine südamerikanische Wirtschaftsunion, die eine wichtige Rolle im Welthandel spielt. 2023 entfielen auf seine Länder 3 % des weltweiten BIP (Quelle: Statista.com), was seine Bedeutung auf internationaler Ebene zeigt. Um sich jedoch in diesem komplexen wirtschaftlichen und geopolitischen Universum zu bewegen, ist eine präzise und angepasste Übersetzung des Begriffs „Mercosur“ unerlässlich.